Ha llegado el día. Hoy
doy por cumplido el objetivo que me propuse hace cosa de año y
medio. Lo que empezó como una labor de recopilación de material
sobre Warhammer Fantasy se convirtió en un proyecto mucho más grande. Hoy
doy por terminada la labor de traducir todos aquellos cómics sueltos
que aparecieron en las revistas “White Dwarf”, “Inferno!” y
“Warhammer Monthly” y que están ambientados en el universo de Warhammer Fantasy. Un total de treinta
y cinco historias que os he ido presentando durante el último año.
He revisado estos materiales y diría que no se me ha quedado ninguno
en el tintero, pero como siempre las puntualizaciones son bien
recibidas. Y para celebrar este día os hago entrega del segundo
y último volumen dedicado a la recopilación de estas historias: “Leyendas
de Carroburgo”.
He recopilado en este
documento aquellos cómics que no habían sido recogidos previamente
en los documentos “
Aventuras de Carroburgo” o en “
Los cómics de Warhammer Monthly: Liliana Falcone”. En principio pensé en sacarlo en tres tomos en lugar de dos, pero así le ahorro un viaje a la copistería a quienes quieran imprimirlo. Por supuesto, no está
todo-todo. Para quienes lo desconozcan, también traduje en este tiempo los cómics
de
Dwarf Lords, la tercera entrega de
Malus Darkblade y las aventuras
de Ulli y Marquand en
Mordheim, así como el mini-cómic a color de
Grombrindal. Pero queda mucho por hacer. Todavía faltan otro tipo de
cómics breves que traducir como los pertenecientes a los cómics de
“El Gato de Diez Colas”, la novela gráfica de “Shadowfast”,
las aventuras de Hellbrandt Grimm, historias que dejaron inacabadas como el cómic de Kaleb Daark...
En serio,
todavía queda mucho trabajo por delante.
Ahora es cuando
quiero hacer honor a mi fama de humilde escriba Skaven, y os digo lo
siguiente: lo siento. Lo siento porque seguramente yo no era la persona
más indicada para realizar esta labor. Me gustaría que me creyerais
si os digo que siempre que me he encontrado con algún nombre o
expresión que desconocía he tratado de buscar referencias así
como adaptar las traducciones más apropiadas a cada momento. Pero
estoy seguro de que habrá errores, y de que muchas otras personas
que hubieran realizado este trabajo mejor que yo. Sé que muchas
personas han estado pendientes de estas traducciones, que bien
mediante comentarios en el blog o en las redes me habéis animado a
que hiciera esto y os lo agradezco. Por el momento me voy a tomar un
descanso para dedicarme a otras tareas. En el futuro... bueno, el futuro no está escrito. Tan solo quiero recordaros que soy un aficionado más, y que lo
que yo he hecho lo podría haber hecho cualquier otra persona y
probablemente mejor.
Pero lo hice yo, y así ha quedado. De
modo que os fastidiáis. Y si lo he hecho es porque soy muy terco, y
porque os aseguro que os quiero mucho.
